1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Messzire fogsz utazni, kicsi Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 De soha nem hagyunk el... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...még a halálunkkal szemben is. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Az erőmet a magáévá teszi. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 A te szemeddel látod az életemet... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...ahogy az életed az enyémen keresztül látható lesz. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 A fiúból apa lesz, és az apa a fia. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 A múltad ellenére... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Tudom, hogy jó ember vagy. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 És minden jó ember... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...megérdemel egy második esélyt. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 A pillanattól kezdve Megkaptam az első leveledet... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...tudtam, hogy nem vagy olyan, mint a többi. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 a semmiből jöttél... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...és olyan keményen dolgoztál hogy eljuss oda, ahol vagy. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Lehet, hogy elkövetett néhány hibát. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, az isten szerelmére! A fenébe is, Gertrude, engedj be minket most! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ezt mondtad, ha segítettem ki a börtönből... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...te vigyáznál rám. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 És van. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Örömöket mutattál meg nekem amit soha nem ismertem. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Ezért megérdemled... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...mindent. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 szeretlek... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, engedjen be minket. Ő egy szélhámos. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Nem szeret téged, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Ő egy szörnyeteg! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Ezt megtarthatod. Ó, istenem. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 A többi az enyém. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 végeztünk. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Viszlát, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ó! Ó. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ó, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ó, fiam. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Kiveszed azt az arcomról! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, a barátaid adják nekem a creepeket. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 A börtön hátborzongató hely, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Az embernek hátborzongató barátokat kell szereznie a túlélés érdekében. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Még egy férfi is az én hatalmas tehetségemmel belül kevesebbet ér... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...mint egy karton cigaretta és egy éles fémdarabot a zsebében. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Ismered Prométheusz történetét? Nem, természetesen nem. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prométheusz isten volt, aki lopott a tűz ereje a többi istentől... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...és átadta az irányítást a halandóknak. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Lényegében technológiát adott nekünk. Hatalmat adott nekünk. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Szóval tüzet lopunk? Az Északi-sarkvidéken. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Valójában valahogy. Látod, akárki irányítja a technológia irányítja a világot. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 A Római Birodalom uralta a világot mert utakat építettek. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 A Brit Birodalom uralta a világot mert hajókat építettek. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Amerika, az atombomba, és így tovább és így tovább. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Csak azt akarom, amit Prométheusz akart. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Jól hangzik, Lex, de te nem vagy isten. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Az istenek önző lények akik kis piros köpenyben repkednek... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...és ne osztozzon a hatalmukban az emberiséggel. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hé, főnök. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Találtunk valamit. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nem, nem akarok isten lenni. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Csak tüzet akarok hozni az embereknek. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 És a vágásomat akarom. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Hűha. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Ez az ő háza volt? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Azt gondolhatod. A többség megtenné. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ez inkább egy emlékmű rég halottnak... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...és rendkívül erős civilizáció. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Itt tudta meg, ki ő. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Ide jött útmutatásért. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Lehetőségek. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Végtelen lehetőségek. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Úgy csinálsz, mintha már itt jártál volna. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 A fiam... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...nem emlékszel rám. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Jor-El vagyok. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 én vagyok az apád. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Mostanra már halott leszek sok ezer évedet. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Azt hiszi, hogy a fia vagyok. -Te vagy az egyetlen túlélője Kryptonnak. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 A kristályokba ágyazva, mielőtt te vagy az összes irodalom teljes felhalmozódása... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...és tudományos tény tucatnyi más világból... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...28 ismert galaxison átívelő. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Vannak kérdések, amelyeket fel kell tenni. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Itt ebben a... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ez a magány erődje... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...megpróbáljuk megtalálni a válaszok együtt. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Lát minket? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nem, meghalt. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Szóval fiam... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Beszélj. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Mondj el mindent... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...kristályokkal kezdve. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hé, fiú. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --kedden, támogatás között-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 – akadályozta a tűzoltó munkákat mindazoknak... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 A rendőrség végre megérkezett és még mindig teljes a káosz itt lent. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Verekedés tört ki a legdélebbi régió... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...határtűzzel és kézifegyveres támadások uralkodnak. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ne aggódj, ma reggel eltemettem. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- hiábavaló volt erőltetni hogy tanúskodjon a nagy esküdtszék előtt. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Anya? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Öt év. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ha az apád élne, soha nem engedett volna el. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Majdnem feladtam a reményt. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 csak gondoltam soha többé nem látlak. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ó, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Megtaláltad, amit kerestél? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Gondoltam, reméltem... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...lehet, hogy még mindig ott van. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Az otthonod? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Az a hely egy temető volt. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Már csak én maradtam. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, az univerzum egy nagy hely. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 És nem tudod, ki van odakint. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 És még ha te vagy az utolsó... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nem vagy egyedül. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 tudom. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Elnézést. Vigyázz! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Vigyázz, jó? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Elnézést. - Elnézést. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Elnézést. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Nagy. Óvatos lennél? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Úr. Clark! Mármint Kent! Mr. Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Üdvözöljük újra! Ó, istenem! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hé, gyere... Várj ott. mindjárt visszajövök. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Jaj, bocsánat srácok! Még mindig lakhelyet keresek... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ha tud valami ésszerűt. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Ön mögött, Mr. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 magam készítettem. Ez egy torta. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ó, úgy néz ki... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...finom. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Hol vannak a fotók abból a születésnapi-bohóc-mészárlás dologból? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Rajta vagyok, főnök. Hé, nézd, ki jött vissza. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hé, főnök. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Köszönöm, hogy visszaadtad a munkámat. -Ne köszönd. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Köszönöm Norm Palmernek, hogy meghalt. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Az ő ideje volt. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Készítsünk be, mi? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Oké, akkor futnom kell... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...de visszajövök, hogy megnézzem egy pillanat múlva, Mr. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ó, hé, tudod hol találom Loist? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Ennek az időzítése automata gyújtás visszaszámlálás... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...a legbizonytalanabb rész az indulásról. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Azt is kijelentette, hogy a transzfer az utazás új korszakát nyitja meg... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...lehetővé teszi az átlagember számára hogy megengedjék maguknak a transzkontinentális repüléseket. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 De meg tudnád mondani a pontos árat... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...egy "átlagember" fizetni kell? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 A válasz erre a kérdésre a sajtócsomagodban van. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 A Föld körül van véve levegőtakaróval... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...amit légkörnek hívunk. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Igen. Pont úgy néz ki, mint az anyja. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Már utána is vesz, főleg ha bajba kerülésről van szó. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Anya? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ó, igen, azt hiszem, elmentél. A rettenthetetlen riporter, Lois Lane egy anyuka. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Ó, tudod, én csak... azt elviszem. Ez jó. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 - Elnézést. -Nem. Hm, van neki bőven. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Várj, megnősült? -Igen. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nem. Nem igazán. Inkább olyan elhúzódó eljegyzés. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 De ne kérdezze Miss Lane-t amikor megkötik a csomót... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...mert utálja ezt a kérdést. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- ehhez hasonló szigorú szabályokat kell követni a NASA által meghatározott biztonsági irányelvek? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Mivel ez egy közös vállalkozás a légierővel... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Jól vagy? Úgy nézel ki használhatsz egy italt. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ez a hely nagyon ragacsos. Miért jöttünk vissza? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Amíg a körmödet csináltad és bundát rendelni online... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...a titkok feltárásával voltam elfoglalva... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...az egyik legfejlettebb civilizációk az univerzumban. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Nem kettő volt ebből? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Látod, ellentétben a mi ügyetlenkedőnkkel földhöz kötött építési formák... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...a technológia a Kriptonon, Superman otthoni világa... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...manipuláción alapult a kristályok növekedése. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Nekem hókuszpókusznak hangzik. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Nos, természetesen a primitív elme számára, bármilyen kellően fejlett technológia... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...nem lenne megkülönböztethető a varázslattól. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 De képzeld el: városok, járművek, fegyverek... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...egész kontinensek... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...minden felnőtt. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Azt gondolni, hogy lehet alkotni egy új világ... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...egy ilyen egyszerű kis tárggyal. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Olyan, mint egy mag. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 És csak víz kell hozzá. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Mint... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Tengeri majmok. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Pontosan, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Mint a Sea-Majmok. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark csinált egy kicsit lélekkutatás az elmúlt pár évben. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Lámákat látott. Igen? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Igen. - Biztos nehéz lesz visszatérni. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 - Visszajössz? - Dolgozni. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Igen. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Nos, tudod, a dolgok változnak. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Úgy értem, persze a dolgok változnak... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...de néha olyan dolgokat, amiket nem tettél meg szerintem a változás változhat. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Vedd Loist. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Egy olyan nő, mint ő, Soha nem hittem volna, hogy lenyugszik. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Tudod, ha engem kérdezel... Mert ezt soha nem fogja elmondani... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...de ha engem kérdezel, még mindig szerelmes beléd-tudod-kibe. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Az eredeti űrsikló 7,5 millió font tolóerőt generált... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...csak a kezdeti indítási fázisban. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Hanem hátulról ezen a Boeing 777-en – Igen? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ha ez az indulás olyan kulcsfontosságú, mint azt állítja... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...miért fedezik egy hírhálózaton keresztül? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Miért nem mentjük el ezeket a kérdéseket? az indulás utáni tájékoztatóra. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Mit szólnál ehhez, Miss Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Amikor elérjük a 40 000 láb magasságot, a sikló leválik, felemelkedik... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...majd tüzelje el az elsőt a két hajtóanyag közül rendszerek, a folyékony üzemanyag-fokozók. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Amikor a transzfer eléri a sztratoszférát... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...a másodlagos a beillesztési gyorsító beindul... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...hajtja a hajót 4 g-nál a mezoszférába. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Óvatos. -Tudom. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Óvatos. Óvatos. -Tudom. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Hú, ez tényleg valami, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Várd meg. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Hú, ez tényleg valami, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Fura az Elfújta a szél. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Kapcsold ki a kamerát. -De értem. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Azt mondtam, kapcsolja ki az átkozott kamerát. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Azt hiszem, valamit rosszul csináltam. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nem. Nem te voltál. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 A gyújtás T mínusz egy perc... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...és az elválásra készülünk. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, indítsa el az órát. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Három perc és a számolás. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 A test jelei normálisak. A legénység jól néz ki. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 A shuttle-kijelzések állandóak. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Még indulás előtt állunk. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, te másolsz? Houston, te másolsz? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Ó, istenem. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Elektromos variancia. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Mi a...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Kérem, nincs miért aggódni. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Úgy tűnik, azt tapasztaljuk, hm, egy kis áramszünet. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 mit csináltál? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nem én voltam. Csak visszafordult. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, rádiós csekk Houstonból. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Itt van. Áramkimaradást tapasztaltunk. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 40.000 lábra mászni. Roger, 40 000 láb. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 És elment! Egy lángoló gyorslabda... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Ez az? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Nem hiszem. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Kettős motorhiba, de újra indulnak. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, utálom ezt kimondani... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...de úgy néz ki meg kell súrolnunk az indítást. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 A segédgyújtás megszakítása. Roger. A segédgyújtás megszakítása. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Az erősítők nem reagálnak. Még mindig visszaszámolunk a gyújtásig. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platform, van egy problémánk. -Megy. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Úgy tűnik, valami meghibásodott áramszünet idején. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Mindkét booster az visszaszámlálás a gyújtáshoz. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platform, 30 másodperced van. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Mi? Oldja ki a tengelykapcsolókat. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Nem tudjuk leállítani az erősítőket. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Tudnunk kell irányítani az indítást és térjen vissza a sürgősségi mezőre. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T mínusz 23 másodperc a gyújtásig. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, te jó evakuálási eljárásokhoz. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Huszonegy, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 A tengelykapcsolók nem reagálnak. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Még mindig kötődünk. -Tizenhét. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platform, tengelykapcsolók beszorultak. Tizenöt. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Tizennégy. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ne ijedjen meg. Ez teljesen normális. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Még mindig kötődünk. A tengelykapcsolók nem reagálnak. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Kilenc, nyolc... -Houston, tudsz távirányítót csinálni? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...hét... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 - A távoli felülírás nem reagál. -...Hat, öt... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Ismétlés, a távoli felülírás nem reagál. -...négy, három... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 És ha szerencséd van, hallhatod a hangrobbanás halk pukkanása. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, megvan a gyújtás. Roger, gyújtás. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ez a Python 21, ő elhúzódik. -Oké, minden repülésirányítás a... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ez nem egy gyakorlat. Tiszta nem alapvető személyzet. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Váltson vészsáv-frekvenciára. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Figyelmeztetés, figyelmeztetés. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ó, nem! Ó, nem! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Kaphatok egy kis segítséget? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ez az UPV legfrissebb híre. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Washingtonból, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Most kaptunk hírt... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...hogy az induló repülés a Genesis űrsiklóról... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Légi vészhelyzetben van. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 -- Probléma az indítással az új, Genesis orbitális siklóról. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 A jelentések elmondják nekünk a transzfert nem sikerült kioldani... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...mindkét kézműves termék küldése rakétával az űr felé. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Most élesben közvetítjük Cape Canaveral felé... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...a történet legújabb frissítéséhez. Jim, amit most tudunk... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Ezek a tengelykapcsolók amelyek a 777-es járatot tartják... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...hibásan működött és nem a tervek szerint engedték el. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Bizonytalanok vagyunk... - Meg kellene tennem... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...miért a gyújtási sorrend folytatta, és az erősítők lőttek. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Itt azonban vannak találgatások hogy az áramszünet, ami... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Segíts felülni. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach egyet. Még mindig a siklóhoz kötve. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, segítségre van szükségünk. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Diagnosztikai ellenőrzés futtatása. Készenlétben. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Beillesztési gyorsító gyújtás öt másodpercen belül. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Figyelmeztetés, figyelmeztetés. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Mi a fene ez? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Valami azonosítatlan boge van északról jön. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Roger azt. -És gyorsan bejön. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Vészhelyzet kihirdetése. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Túl a sebességen, túl a sebességen. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Magasság... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Látod ezt? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Repülj fel, repülj fel. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Mindenki jól van? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 jól vagy? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Nos, remélem ez a tapasztalat egyikőtöket sem tántorította el a repüléstől. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statisztikailag, még mindig ez a legbiztonságosabb módja az utazásnak. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Felsőbbrendű ember! Felsőbbrendű ember! Felsőbbrendű ember! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Felsőbbrendű ember! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Oké, mindenki figyeljen. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Tudni akarok mindent, mindent. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, fotókat akarok látni róla mindenhol. Nem, kérem a képeket. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, milyen lesz az a repülőgép a stadionból? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Utazás, hova ment? Vajon nyaralt? Ha igen, hol? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Pletyka, találkozott valakivel? Divat, ez egy új öltöny? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Egészség, hízott? Mit evett? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Üzlet, hogyan fog ez befolyásolni? a tőzsdén? Hosszú távú, rövid távú. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politika, kiáll-e még az igazság mellett? igazságszolgáltatás, minden ilyesmi? Életmód: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Superman visszatér." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Gyerünk. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, hány F van a "katasztrofális"-ban? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Egyik sem. Mi a haszna? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Ez a titokzatos elektromágneses impulzus kiütöttek hordozható készülékek... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...és a teljes elektromos hálózatok, közben katasztrofális eseményt okoz..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Lois! -Igen. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Az irodámban. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ez mindenkire vonatkozik. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 A történet nem az elsötétedés, ez Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 A történet az EMP, főnök. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Minden elektronikus eszköz a keleti parton elsötétül. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Először is jól vagy? -Igen köszönöm. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, három dolog árul papírokat: tragédia, szex és Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Az emberek rosszul vannak a tragédiáktól, tudjuk a szexről egy fenét sem írhatsz. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Ez egy dolgot jelent. Az az egy dolog az Superman. És te is tudod, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Jól vagy? Biztos? -Igen. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Igen jól vagyok. -Hála istennek. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 - Hol van Jason? - Nem tudom. Nincs veled? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Nem. - Nos, hol van? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Szia. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Helló. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 ki vagy te? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Clark Kent vagyok, régi barátja anyukád születésed előtti. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Igazán? Soha nem említett téged. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Igazán? Soha? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Nem. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 - Mit keresel itt drágám? -Apa irodája unalmas. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Apu irodája unalmas? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, szia! Isten hozott újra. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Látom már találkoztál a csámcsogóval. - Igen, csak beszélgettünk... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Szedtél vitamint? Szemcsepp? -Igen. Igen. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 - Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Igen. Igen, anya. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Jó fiú. Ő egy kicsit törékeny, de fel fog nőni... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...nagynak és erősnek lenni mint az apja, ugye? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Igen? -Igen. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Ó, láttalak a... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ó, igen. Ez nem volt semmi. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hé, kölcsönkérhetem a tűzőgépedet? - Ó, igen. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Köszönöm. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Gratulálok a Pulitzerhez. Ez hihetetlen. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Igen. El tudod hinni? ez... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Szóval mindent hallani akarok az utazásodról. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 hova mentél? mit láttál? Találkozz valakivel, aki különleges? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Hát, annyi minden van. Hol kezdjem? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Hol van a kis srác? Hé kölyök. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Hogy vagy? -Jó. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Tudsz varázsolni hogy megkapd a nagybátyádat... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...hogy ne adjam tovább ilyen nehéz ez a cikk? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Kérem? -Újra? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Újra. - Megkaptad. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 - Hogy vagy, kölyök? -Jó. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ó, ő itt Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ó. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Szia. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard itt egy segédszerkesztő alapvetően megmentette a Nemzetközi rovatunkat. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 - Hát... - Ő is pilóta... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...és szereti a horrorfilmeket. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - Clark az... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Nos, ő Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Nos, jó, hogy végre találkoztunk. Annyit hallottam. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 - Ó, megvan? -Igen, Jimmy nem fog elhallgatni előtted. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Futni kell. -Ahol? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Hallottad Perryt. Superman visszatért, és azt hiszi, hogy én vagyok az egyetlen, aki fel van szerelve... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Mihez? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Nem tudom, tudod. -Szóval ne hallgass rá. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 én nem. Irány az erőmű hogy ellenőrizze az áramszünetet. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Rendben. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - Viszlát anya. -Viszlát. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Viszlát Lois. - És elment. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Nem számít, milyen közel vagyunk, az a nő mindig is rejtély marad. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Ha kell valami, Ott vagyok. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Örülök, hogy végre találkoztunk. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Hová akarsz menni? Akarsz menni a parkba? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 És övé az egész világ 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 A kezében 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Övé az egész világ 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 És az egész világ az övében van... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ó, de aranyos. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Bajba kerül? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 -Látni kéne a másik srácot. - Mit fogunk csinálni? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Módosítsa, rögzítse a farhoz. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Nem érdekel, ha az utasítások orosz nyelvűek. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Uh, Lois? - Szia Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Milyen érzés újra dolgozni? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ó, nagyon jó. Tudod, olyan, mint a biciklizés, azt hiszem. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Egy biciklit? - Igen, tudod... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Mindegy. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 De azon tűnődtem... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...mióta visszajöttem, nem tényleg volt esélye utolérni. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Arra gondoltam, ha akarod, talán elmehetnénk kaját venni... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hé, kérdezhetek valamit? -Persze. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Találkoztál már valakivel és olyan különböző világokból jöttél... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...de megosztottad a kapcsolatot veled tudtad, hogy együtt kell lenni? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Aztán csak felszáll magyarázat nélkül, hogy miért... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...vagy búcsú nélkül? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Furán hangzik, tudom. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Hát, talán... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...nehéz volt elköszönni mert mennie kellett... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...és el akart búcsúzni, de talán túl nehéz volt neki. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Nehéz? Mi olyan nehéz ebben? "Búcsú." Ez könnyű. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Mi olyan nehéz a búcsúzásban? - Ööö... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Kiről beszélünk? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Senki, felejtsd el, hogy mondtam valamit. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hé! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, köszönöm. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, kérem. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Jó éjszakát, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Felsőbbrendű ember! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 tojástekercset kérek. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Szép próbálkozás, kölyök. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Csak párolt csirke és hóborsót neked. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Miért rendeljünk kínait, ha allergiás? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Mert szereti a borsót... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...és szerintem mindannyian jobban szeretjük a tojástekercset makrobiotikus shake felett. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - Ez egy jó pont. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Szóval észrevettem, hogy színészkedsz kicsit másképp mostanában. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Van nekem? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Tudod, Lois, azt a cikket, amit írtál. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Miért a Világ Nincs szüksége Supermanre? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nem, nem, nem. Nem, a másik, évekkel ezelőttről, mielőtt találkoztunk. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Melyik cikk? Több tucatnyit írtam róla. Gyakorlatilag a sajtóügynöke voltam. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Az éjszakát Supermannel töltöttem." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, gyerünk. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Ez volt egy interjú címe. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Ráadásul Perry bácsikád ötlete volt. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 - Nem, tudom, tudom. Rendben van, minden rendben. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Nagyon régen volt. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 szerelmes voltál belé? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Superman volt. Mindenki szerelmes volt belé. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 De te voltál? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nem. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, nem kellett volna felhoznom. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Annak ellenére, hogy voltál embernek nevelték... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...te nem tartozol közéjük. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Nagyszerű emberek lehetnek, Kal-El. Ők akarnak lenni. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Csak a fény hiányzik belőlük utat mutatni. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Ezért mindenekelőtt jó képességük... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...elküldtem nekik... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...egyetlen fiam. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Töltsd fel őket. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Szent ég... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Figyelem... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...a Metropolis Múzeum Természettudományi... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...10 perc múlva bezár. Reméljük, hogy már... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Uram, 10 perc múlva zárunk. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Csak ötre van szükségünk. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Kész, a múzeum bezárt. Köszönöm. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Jól van, kisasszony? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 - A szívem. én-én-- - Sajnálom? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 szívdobogásom van, szívdobogás. És egy mormogás. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 - Kérlek... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...vigyél be a kórházba. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Vigyél be a kórházba. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Csak kapaszkodj erősen. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingó. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Tessék, asszonyom. - A szívem. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 A szívdobogásom elmúlt. mit csináltál? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 nem csináltam semmit. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Hívj Katherine-nek. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Örülök, hogy jobban vagy. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Vannak helyek, ahova menjenek, emberek, akiket megmenthet? -Igen. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Szeretnél kapni egy csésze kávét valamikor? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Tudom, hogy előre. Vagy egy italt? -Jó éjszakát. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Jó éjszakát. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Ez minden csatornán így van. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 FÉRFI 1. Manilában volt 22:55-kor. és akkor észrevették... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 - Hé, Kent, a főnök látni akar téged. - Ó, köszönöm. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 De mint ez a biztonsági felvétel egy egyszerű deli rablásból bizonyítja... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...tényleg nincs túl nagy bravúr vagy túl kicsi az Acélembernek. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Jönnek a jelentések Metropolisból, Houston, Gotham és ameddig... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 A műholdak bebizonyították a leghatékonyabb a nyomon követésében. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Lehet, hogy szó szerint mozog fénysebesség közelében. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 A térképünk ki van világítva... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - A főnök vár. -...minden kontinensen, a polgárok számára... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ezek ikonikusak, és elvitték őket egy 12 éves, kamerás telefonnal. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Mit tudsz, Olsen? - Megkaptam azokat. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Nézd, az égen, főnök. - Ez egy madár. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - Ez egy repülőgép. - Nem, nézd, ez... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Látni akartál? -Igen, Kent, gyere be. Ülj le. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Egy kis stratégiáról szeretnék beszélni. Rendben. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Először is, Lois, nem értem mit csinálsz... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...lopakodik, fedezve az áramszünetet. -Nem csak áramszünet volt. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Mobiltelefonok, személyhívók, autók, repülőgépek... 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Minden más újság a városban van egy női riportere... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...egy jó megjelenésű riporternő, a tetőfedő Supermanre rejtve. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -És ti ketten vagytok a történelemmel. -Főnök, elvégeztem Supermant. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Letakarta. Tudod, mire gondolok. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Igen, ettől leszel szakértő. Csináld újra. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Van egy tucat másik történet is. -Igen? Nevezzen meg egyet. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Nos, volt egy múzeumi rablás tegnap este. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Ez még Supermannek is hiányzott. Túlságosan elfoglalt volt a kurva megmentésével. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Miért nem ti, srácok lenyomozni Lex Luthort? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Nos, senki sem látta ötödik fellebbezése óta. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Több rossz története van Supermannel, mint bárki más. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Talán van mondanivalója. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Luthor tegnapi híre. - Nem, tetszik az ötlet. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor egy hivatásos bűnöző aki majdnem megölte, az isten szerelmére. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, hogy ment Lex Luthor? kijutni a börtönből? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Nos, a fellebbviteli bíróság hívta Supermant tanúként, és nem volt a közelben. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Mennyire gondolod ez feldühíti Supermant? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Add át valaki másnak. - Sokat. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 - Sokat. -Polly. Add oda Pollynak. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Mi van az áramszünettel? -Kent, áramszünet. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Nagy. Köszönöm, főnök. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, sajnálom. Utálnám, ha ez lenne tönkretette a kapcsolatunkat. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Kapcsolat? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Igen. Szia anya. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Szia te. Hé srácok. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Tudományból A-t kapott, edzőteremből D-t, szóval valamit jól csinálunk. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Igen, legalább egyikünk az. -Mi? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Ő Perry. Csak meglökte Supermant vissza az életembe. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Nos, édesem, biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni találj módot arra, hogy interjút készíts Supermannel... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...anélkül, hogy elhozta volna vissza az életedbe. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Ezt tényleg nem lehet megkerülni, emberek. Superman visszatért mindannyiunk életébe. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Sydneyből jövünk hozzád... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...ahol az emberek összegyűltek ezeken a háztetőkön fürkészni az eget... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Oké, mi van ezzel? Későn maradunk. Vacsorát kapunk. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Segítek Supermannel, te és Clark együtt dolgozhat az áramszüneten. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Jól van ez veled, Clark? -Dagad. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Úgy tettem, mintha kimentek a fékek. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Tegyél úgy, mintha. Mint ahogy megbeszéltük. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Valójában nem kellett levágnia őket! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Természetesen én. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Egy férfi mindig meg tudja mondani, mikor egy nő színlel, különösen Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Szóval megkaptad a sziklát? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 megtettem. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Az amerikai parti őrség kishajót bocsát ki... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...tanácsadó a Metropolis óceáni térségében. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Erős széllel kapcsolatos figyelmeztetés van érvényben... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...óceáni áramlatok és árapályok egyre veszélyesebbé válik. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Minden figyelmeztetés tartós egészen ma estig. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Biztonság, biztonság. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ezt az Egyesült Államok parti őrsége adta ki egy kisipari tanács az északkeleti tengerekhez. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 50 mérföld/órás szél, dagály reggel. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 A hullámok elérik a 20-30 métert. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ez a figyelmeztetés érvényes minden apró kézműves foglalkozás a következő négy órában. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Furcsa. Ha ezek az idők megfelelőek... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...terjedt az áramszünet from a specific origin point. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Ahol? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 még nem vagyok benne biztos. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 A szuperhallással mindegyiket hallja-e önmagában hangzik, vagy mindent egyszerre? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Mindkét. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Biztosan magasabb, mint gondoltam. 6'4" 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Imádom, hogy bármin átlát. Jót szórakoznék rajta. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Bármit, csak nem ólom. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - I bet he's-- -225 font... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...gyorsabb, mint egy száguldó golyó... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...a napból meríti erejét, mindennel sebezhetetlen, csak a kriptonittal... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...és soha nem hazudik. - Kriptonit? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Hazai világának radioaktív darabjai. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Ez halálos. Neki. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, milyen magasnak mondod Clarkot? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Körülbelül 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Körülbelül 200 215 font? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, vegyük ezeket a rettenthetetleneket riporterek valami, hogy tovább tartsák őket. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Gyere ide, irány. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Ezen az úton megyünk. Van-e nekik valami más, mint burritók? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Azt hiszem, van krumplijuk és hamburgerük. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Szóval találtál már lakhelyet? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Nem. még mindig keresem. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Tudod, Lois, meg akartam kérdezni arról a cikkről... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hé, lerohanok a földszintre egy kis friss levegőért. Nagy! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Köszönöm. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Beszéljünk, ha visszajövök. -Persze. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Tudod, tényleg ne dohányozzon, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 - Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. - Nem, jól vagyok. Igazán. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Csak nem számítottam rád. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Az összes sajtóval a gépen... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nem volt biztos, hogy az a legjobb alkalom a beszélgetésre. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Nos, most nincs sajtó. Kivéve persze engem. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Tudom, hogy az emberek kérdéseket tesznek fel most, hogy visszatértem. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Szerintem ez csak igazságos hogy válaszolok azoknak az embereknek. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Szóval interjúra jöttél? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Oké, akkor. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 - Hová tettem azt? -Jobb zseb. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Kezdjük a nagy kérdéssel. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Hová mentél? -Kryptonba. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 De azt mondtad, hogy elpusztult. Évekkel ezelőtt. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Az volt. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 De amikor a csillagászok azt hitték megtalálták... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ... magamnak kellett megbizonyosodnom. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Nos, visszajöttél, és mindenki úgy tűnik, nagyon örül neki. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Nem mindenki. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Elolvastam a cikket, Lois. - Sokan így tették. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Holnap odaadják a Pulitzert... -Miért írtad? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Hogy hagyhattál így minket? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 továbbléptem. Így tettünk a többiek is. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Ezért írtam. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 A világnak nincs szüksége megváltóra. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 És én sem. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 jössz velem? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Miért? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Meg akarok mutatni valamit. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Kérem. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Nem tudok sokáig elmenni. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Nem leszel az. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark elmondta az okot, amiért elment búcsú nélkül... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Mert az volt túl elviselhetetlen számodra. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Személy szerint szerintem ez nagy baromság. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 - Clark? - Ő csak egy srác, akivel együtt dolgozom. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Lehet, hogy Clarknak igaza van. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Tudod, én... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, ő egy pilóta. Mindig magával visz. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Nem így. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Elfelejtettem, milyen meleg vagy. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Hallgat. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 mit hallasz? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Semmi. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 mindent hallok. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Azt írtad, hogy a világ nem kell megmentő... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...de minden nap Hallom, hogy az emberek sírnak egyet. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Sajnálom, hogy elhagytalak, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 most visszaviszlek. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard jó ember. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 És már rég elmentél. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 tudom. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 én-- 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Szóval látni foglak? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Mindig a közelben vagyok. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Jó éjszakát, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Marhahúst eszünk, édesem. akarod a tofu pakolás vagy a zöldség pakolás? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Jól vagy? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 hol voltál? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Ööö... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 A tetőn voltam, és levegőt kaptam. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Most mondd el az igazat. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Dohányoztál? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nem. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Ez valódi? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Hol találtad? - Megtalált. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ó, ez nagyszerű. Alig várom, hogy elolvashassam. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Szóval, Mr. White, az áramszünetről... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, ez a legnagyobb este az életedből. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Kiválasztottál egy ruhát? Valami pofás? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Csak egy kicsit fura érzés nyert ezért a cikkért. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Egyszerűen nem tűnik helyesnek. - Mi nem tűnik jónak? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Díjat nyert a következő cikkért: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Miért a Világ Nem kell hozzá Superman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Mikor szerint ennek az újságnak megteszik. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer-díjak olyanok, mint az Oscar-díjak. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Senki sem emlékszik arra, hogy miért kaptál egyet. Csak arról van szó, hogy van egy. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -De... - Ez a te éjszakád. Élvezed. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Biztos vagyok benne, hogy Kent áramszünetben van. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Vízügyi és Energiaügyi Minisztérium, kérem. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, nagyszerű. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Közmunka. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Szia Stephen, Lois Lane a Daily Planetről. Áramszünet? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Csak egy kis információra van szükségem néhány kiemelkedő elektromos hálózaton. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Igen, tényleg itt van. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Így a belvárosi rács 12:36-kor elsötétült és 10 másodperccel előtte a belvárosban. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Melyik rácsot találták el először? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Csak Vanderworth olvasható. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - A folyón túl? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Lakóhely vagy üzlet? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Lakóhely. -Persze? Előtte semmi? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Ennyit mutat. -Köszönöm szépen. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ó, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ott van az anyád, Jason. Elkéstél, anyu. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 hol vagyunk? Ez a Pulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Dehogy. Csak meg kell kérdeznem ezeket az embereket pár kérdés, aztán mehetünk. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Maradhatok a kocsiban? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nem, édesem. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Kihátrálunk? -Nem. Igen. Pszt. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Helló? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Helló? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Tetszik a göndör. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Menjünk. Ez egy rossz ötlet volt. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 kopasz vagy. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 És mi a neved? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Nem szabad idegenekkel beszélnem. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Aranyos gyerek, és okos. Köszönöm. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Nem vagyunk igazán idegenek, igaz? Ez amolyan kis találkozás. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 A fenébe, én rajongó vagyok. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Imádom az írásaidat... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...és a ruhád. Imádom a hajódat. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Hogyan szerezted? Kicsalni egy özvegyasszonyt a pénzéből? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Ez vicces. Nem nyertél a Pulitzer-díj... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...minden idők kedvenc cikkemhez: „Miért a világnak nincs szüksége Supermanre"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Nem volt még néhány év hátra? arra a kettős életfogytiglanra? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Igen, köszönhetjük az Acélember azért. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Úgy értem, nagyon jól tud lecsapni és elkapni a rosszfiúkat... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...de nem olyan dögös az apróságokért, mint Miranda jogai... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...megfelelő eljárás, a bírósági időpont egyeztetése. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Volt valami dolgod az elsötétítéssel? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Interjúra horgászsz, Lane kisasszony? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Már egy ideje mióta címlap vagy. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Talán itt az ideje az emberek újra tudták a nevedet. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Mi lenne, ha megfordítanánk ezt a csónakot, hívj taxit a fiamnak... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...és akkor megteheted amit akarsz velem. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nem, nem hiszem, hogy azok leszünk megfordulok, Miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...ami azt jelenti van egy kis időnk megölni. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Mit szólnál az interjúhoz? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Igen, csak hívj, ha hallasz valamit. Rendben. Köszönöm. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Szóval, mit mondott az iskola? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 3:15-kor vette fel. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Szia, hallottam Loisról. -Igen, gyere be, Clark, gyere be. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Tehetek valamit? -Igen, maga riporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Segíts Richardnak a nyomára bukkanni. - Megnézem a számítógépét. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Elnézést, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Mit tudsz a kristályokról? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Remek csillárokat készítenek. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Ez a kristály figyelemre méltónak tűnhet, de a vörösfenyőfa magja is. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Így a közös barátunk harisnyanadrágban sarkvidéki kiruccanóhelye volt. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Csinos. Kicsit kicsi az én ízlésemnek. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Szigetet építesz? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Nem látod itt a nagy kép, Miss Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Hadd nagyítsam ki neked. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Nem csak egy sziget, egy teljesen új kontinens. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Egy kihalt világ, önmagunktól újjászületve. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Miért? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, Lane kisasszony. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Úgy értem... Kitty, mit csinált az apám szokta mondani nekem? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Kihullik a hajad"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 - Azelőtt. - "Kiszállni"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Azt mondta: "Kinyomhat pénzt... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...gyémánt gyártás, és az emberek egy fillér egy tucat... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...de földre mindig szükségük lesz." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Ez az egyetlen dolog nem csinálnak többet. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 De az Egyesült Államok... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Hoppá. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Víz alatt lesz. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Ez egyszerű fizika, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Két objektum nem foglalható el ugyanabban a térben egyszerre. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 És a világ többi része csak hagyod, hogy megtartsd? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 - Majd... Majd... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...mi? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Fejlett idegen technológiám lesz... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ... több ezer éven túl amit bárki rám dobhatna. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Hozd fel! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 És végül... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...a világ többi része könyörögni fog nekem... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...egy darab high-techért tengerparti ingatlan. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Sőt, fizetni fognak az orrán keresztül azért. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 De emberek milliói fognak meghalni. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Milliárdokat! Még egyszer a sajtó alábecsül engem. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ez az első oldali hír. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Gyerünk, hadd halljam, ahogy mondod csak egyszer. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Te őrült vagy. -Nem! Nem azt. Nem, a másik dolog. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Lelóg a nyelved hegyéről. Hadd halljam csak egyszer, kérlek? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman soha... - Rossz! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Mi ez? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Szerintem pontosan tudod, mi ez. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Az elme az izom felett, Miss Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mind... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ki annak a fiúnak az apja? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Mr. Luthor, közeledünk a koordinátákat. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Biztos vagy benne? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Igen, uram. Északi szélesség 40 fok, nyugati hosszúság 73 fok. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ne hagyd, hogy elhagyják ezt a szobát. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, gyere velem. Ezt nem akarod kihagyni. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 A fenébe. Mi? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Van egy jelszava. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 – Jason. 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 – Richard. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Próbáld ki a "Superman"-t. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Felsőbbrendű ember." Nagy. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ne nyúlj hozzá, édesem. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Miért nem mész el zongorázni? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, ez nem olyan, mint a vonatszerelvény. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 tudom. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Gyerünk, gyerünk. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Gyerünk. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 - Drágám, jól vagy? -Igen. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 - Megsérültél? -Jól vagyok. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Nyisd ki ezt az ajtót! Nyisd ki! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Tudnál segíteni anyának kinyitni az ajtót? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 sajnálom. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Nem lesz semmi baj. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Rendben? Nem lesz semmi baj. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Volt egy kis problémánk lent. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus meghalt. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Megütötték a zongorával. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Hol van a fiú? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Az anyával, bezárva a spájzba. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ó, ideje indulnunk. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Nem működik a kamerám. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 És a telefonom nem működik. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Rendben, jól vagyok. - Furcsa volt. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hé srácok. Ez most jött faxon. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Ez Lois kézírása, Bárhol felismerném. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Csak... Fogalmam sincs mit jelentenek a számok. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Ezek koordináták. -Koordináták. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Ez csak a part mellett van. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, mondd meg Perrynek, hogy hidroplánnal megyek. Próbálkozz tovább a mobiljával. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Mik ezek, lottó számok? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Szerintem ezek koordináták, főnök. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Főnök... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Gyerünk! Mozgasd meg! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Fő! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Nagy Caesar szelleme. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Apu. - Ó, istenem. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Hogyan kerültél ide? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 repültem. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Vigyázz! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Anya! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Anya! Anya! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, gyere ide! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Gyere ide! Vigyázz a fejedre! Gyere ide! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Anyuci! Anya! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, tarts ki! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Megvan? - Megkaptam! Megy! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Tarts ki! Tarts ki! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Anyu! -Add őt nekem! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Anyuci! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Anyu! Anyuci! -Gyerünk Jason! Gyerünk! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Anyu! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, szállj a hátamra. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Add a kezed. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Megvannak? -Igen. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Kapcsolódj be! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Jó lesz. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Ebben nem tudok felszállni. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Megmutatom a helyes irányba. -Köszönöm. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Látsz valami ismerőst? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Látok egy öregember beteges tréfáját. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Igazán? Mert látom az új lakásom... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...és egy hely Kittynek, egyet a barátaimnak... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...és azt a helyet ott adom bérbe. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 De tudod, lehet, hogy igazad van. Tudod, talán egy kicsit hideg van. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Ez... Mi az a szó, amit keresek? Ez egy kicsit... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...idegen. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Hiányzik belőle az emberi érintés. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Van valami, ami az enyém. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, ez a hidroplán... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...november-hét-kettő-négy-egy-szálloda. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Te másolsz? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, ez a hidroplán November-hét-kettő-négy-egy-szálloda. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Te másolsz? A fenébe! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, ez a hidroplán November-hét-kettő-négy-egy-szálloda. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Te másolsz? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! jól vagy? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Igen. Mi történt? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Felsőbbrendű ember. - Hol van? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Visszament. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, meg kell fordulnunk. -Mi? Nem. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 - Meg kell fordulnunk! -Alig jutottunk ki onnan. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Most azt akarod, hogy visszamenjek? -Igen kérem! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Meg fog halni. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Rendben, várj. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kriptonit. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Azt kérdezed magadtól: "Hogyan?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Apád nem tanított soha? megnézni, mielőtt ugrik? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Kristályok. Csodálatosak, nem? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ők öröklik a tulajdonságokat a körülöttük lévő ásványokból... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...olyan, mint egy fiú apja vonásait örökölve! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Elvettél öt évet az életemből, Csak viszonzom a szívességet! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Még mindig Superman vagyok! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Kelj fel! Gyerünk! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Most pedig repülj. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Olyan sokáig, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 A vezetésed megmozgathat másokat... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...a saját képességeik szerint erkölcsi jobbulás érdekében. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Az emberi szív még mindig alá van vetve szörnyű csalásokra. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 A pusztulásunk elkerülhető lett volna. Ebben a pillanatban... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...karjaimba ölelhetnélek. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 A segítségedet végtelenségig hívnák. Emlékezz rám. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Még azokra a feladatokra is, amelyeket emberi lények végeznek meg tudták oldani magukat. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Emlékezz rám, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Emlékezz rám. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman odalent van. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Biztos? -Igen. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! - Igen, láttam őt. Szíj be. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Ne mozdulj. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 igyekszem! Túl szaggatott! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ó, istenem. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Hűha. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Hogyan találtál rám? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Köszönöm. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 mit csinálsz? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 vissza kell mennem. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Megsérültél! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Viszlát, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Technológia a kriptonon, Superman otthoni világa... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...manipuláción alapult a kristályok növekedése. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Nekem hókuszpókusznak hangzik. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Nos, természetesen a primitív elme számára, bármilyen kellően fejlett technológia... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...nem lenne megkülönböztethető a varázslattól. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 De képzeld el: városok, járművek, fegyverek... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...egész kontinens, mind kinőtt. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? - Aha. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Tényleg emberek milliárdjai fognak meghalni? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Igen. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, mi történik? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Menj, menj, menj. Menj a helikopterhez. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Megy! Ki, ki! Jelenleg! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Nem, nem, ne, ne vegyen semmit! Ne vegyen semmit! Menj, menj! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Értem. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Itt. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Mit csináltál? -Sajnálom! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Nem! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Mit csináltál? -Sajnálom! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Nézd meg. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Tisztítsa meg az utat. Tisztítsa meg az utat. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Mozog! Trauma One. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Hová megyünk? Trauma One, itt van. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Nézd meg! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Megvan! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Oké, azt hiszem, megkaptam. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Átható oldalsó seb a hát alsó részének jobb részére. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Nincs vérzés. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Döbbenet 200-nál. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Ez elég? Ő nem ember. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Rendben, töltsön háromra, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Világos! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Kicsit morbid, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Mindig legyen felkészülve. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Hogy van? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ó. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Köszönöm. Köszönöm kicsim. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Lois? -Igen. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Mehetünk, amikor készen állsz. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 úgy értem... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...nem kell itt lenned. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Hol máshol lennék? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 A rendőrség körbevette a környéket... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...látogatók ezreit irányítani... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...akik megérkeztek hogy kifejezzék támogatásukat. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Sokan táblákat és transzparenseket hordoznak... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 tudnék vezetni. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 -- Nincs hivatalos bejelentés az elmúlt órákban... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...de meg nem erősített jelentések belülről mondd el... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...az Acélember kómában fekszik... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...állapota változatlan hiszen tegnap későn vették fel. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Az orvosok éberek voltak a... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 A devizapiacok... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 - Hová mész? - A kórházba. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Óvatos lennék odalent, srácok. Ez egy őrültek háza. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Ennyit a parkolásról. -Szerinted bemehetek? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Te vagy Lois Lane. Beengednek. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Anyuval akarok menni. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Mindjárt itt leszek. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Vigyázz a fejedre, oké? tessék. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Errefelé, Miss Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Anyuci? Jobb lesz? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Nem tudom. - Azt akarom, hogy tegye. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 kedvelem őt. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 én is. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Nem tudom, hallasz-e. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Mondják néha hogy amikor az emberek... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Hogy néha meghallják. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Nem tudom, hallasz-e. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 el akartam mondani... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Gyerünk, édesem. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Lépj hátrébb, kérlek! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, csak hat van belőle! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Hat? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 300 000 kókuszt cserélnék... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...és minden csepp véred... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...egy liter benzinért! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 De mit kell ennünk? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Más leszel. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Néha számkivetettnek érzi magát. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 De soha nem leszel egyedül. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Az erőmet a magáévá teszi. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 A te szemeddel látod az életemet... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...ahogy az életed az enyémen keresztül látható lesz. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 A fiúból lesz apa... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...és az apa fiúvá válik. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Jó éjszakát! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 én... 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Találkozunk? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Körül? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Mindig a közelben vagyok. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Jó éjszakát, Lois.